1 00:00:00,430 --> 00:00:01,790 Lo que necesitas es un especialista. 2 00:00:02,150 --> 00:00:03,150 ¿OMS? 3 00:00:03,650 --> 00:00:05,910 A mí. ¿Él te salvó la vida? 4 00:00:06,270 --> 00:00:11,010 Si no fuera por él no estaría aquí. ahora. ¿Hay alguna posibilidad de que esté fingiendo? 5 00:00:11,650 --> 00:00:12,650 ¿Fingiendo? 6 00:00:13,090 --> 00:00:16,090 Sólo un pensamiento. Quiero decir, ya sabes, tenemos estas pequeñas y locas reclamaciones de seguros 7 00:00:16,090 --> 00:00:17,290 todos los días. ¿Has visto su gráfico? 8 00:00:18,330 --> 00:00:21,710 Todas sus pruebas son negativas. Según este gráfico, Mercer debería ser dado de alta 9 00:00:21,710 --> 00:00:23,630 inmediatamente. Déjame decidir eso, ¿vale? 10 00:00:24,810 --> 00:00:26,370 Excelente. Simplemente genial. 11 00:00:26,950 --> 00:00:29,870 Si pruebo que está bien, sale un falso. Si pruebo que está enfermo... 12 00:00:30,380 --> 00:00:34,160 Puede perder a su hijo. te lo estoy diciendo que pareces estar protegiendo tu 13 00:00:34,160 --> 00:00:36,320 amigo. Quiero que este asunto se resuelva por mañana. 14 00:02:06,350 --> 00:02:08,050 Estoy comprando este guante para mi nieto. 15 00:02:08,930 --> 00:02:13,010 Está en el Hospital Memorial de San Francisco. que le extirpen las amígdalas. 16 00:02:13,450 --> 00:02:17,010 Espera, ¿qué sabes? san francisco Memorial, tengo un viejo amigo del ejército que 17 00:02:17,010 --> 00:02:18,230 un médico allí. ¿En realidad? 18 00:02:18,470 --> 00:02:22,730 Sí. Si Gonzo Gates opera en su nieto, estás en casa libre. 19 00:02:22,990 --> 00:02:27,730 Ah pues no se quien es el doctor es. Bueno, por si acaso, le dices 20 00:02:27,730 --> 00:02:29,090 que Danny Mercer te salude. 21 00:02:29,410 --> 00:02:30,410 Lo recordaré. 22 00:02:30,690 --> 00:02:32,950 Que tengas un buen día. Gracias. Adiós. 23 00:02:36,590 --> 00:02:37,590 Danny. 24 00:02:39,550 --> 00:02:43,590 Ah, el personal quiere verte. tu eres siendo transferido al hardware. 25 00:02:44,490 --> 00:02:45,490 ¿Hardware? 26 00:02:45,710 --> 00:02:49,070 ¿Te refieres a tornillos, pernos y todo eso? ¿Qué sé yo de esas cosas? 27 00:02:49,370 --> 00:02:50,530 Eres temporal, ¿recuerdas? 28 00:02:51,030 --> 00:02:52,390 Anímate un poco. 29 00:02:52,770 --> 00:02:56,130 ¿Quieres aburrirte? Espera hasta que estés atrapado en telas, hilados y estampados. 30 00:02:59,310 --> 00:03:00,790 George, hablamos más tarde. 31 00:03:20,490 --> 00:03:21,490 Tranquilo, Danny. 32 00:03:22,250 --> 00:03:23,250 Intenta quedarte quieto. 33 00:03:24,030 --> 00:03:24,909 Estoy bien. 34 00:03:24,910 --> 00:03:28,330 Tan pronto como recupere el aliento. Mover atrás, por favor. 35 00:03:28,710 --> 00:03:29,710 Todos. 36 00:03:30,270 --> 00:03:31,770 ¿Alguien llamará a una ambulancia? 37 00:03:32,470 --> 00:03:37,930 Dios te bendiga, hijo mío. eres un verdadero hipócrita y un crédito para ti mismo. Venir 38 00:03:37,930 --> 00:03:41,010 en. Eres un crédito para ti. Gracias muchísimo. 39 00:03:41,510 --> 00:03:43,150 Las bandas de acero están regresando. 40 00:03:45,550 --> 00:03:46,550 No... 41 00:03:46,730 --> 00:03:50,030 No sé sobre tu atención hospitalaria, pero tu método de transporte es 42 00:03:50,030 --> 00:03:51,450 fantástico. Señor. 43 00:03:51,650 --> 00:03:52,650 Danny Mercer, Dr. 44 00:03:52,830 --> 00:03:57,530 Riverside, el Sr. Mercer parece haber se lastimó la espalda. En realidad, me caí 45 00:03:57,530 --> 00:04:00,410 una escalera mecánica. ¿Puedes creerlo? como un Niño, tuve lecciones de ballet. 46 00:04:01,370 --> 00:04:03,410 Oye, ¿está Gonzo Gates por aquí? 47 00:04:04,030 --> 00:04:05,290 Me gustaría que me cuidara. 48 00:04:05,730 --> 00:04:06,489 Bueno, Dra. 49 00:04:06,490 --> 00:04:08,450 Gates está en cirugía. tendré que hacerlo examinarlo. 50 00:04:08,970 --> 00:04:12,390 Simplemente calienta tu estetoscopio. tengo piel muy sensible. 51 00:04:18,950 --> 00:04:20,350 Oye, recógeme en una hora. 52 00:04:24,230 --> 00:04:28,370 Almidón, cambiaste mi emergencia. reunión del comité hasta el viernes en lugar de 53 00:04:28,370 --> 00:04:31,530 Miércoles. Así es. tu juegas raquetbol el miércoles. Necesitas el 54 00:04:31,530 --> 00:04:32,810 ejercicio. ¿No lo hacemos todos? 55 00:04:33,090 --> 00:04:35,770 Dr. McIntyre, este es el Sr. Mercer, un amigo del dr. 56 00:04:35,970 --> 00:04:37,810 Puertas. ¿Ah, de verdad? Otro enemigo desagradable. 57 00:04:38,130 --> 00:04:39,490 ¿De dónde lo conoces? 58 00:04:40,050 --> 00:04:42,310 No, soy la Unidad Hospitalaria 52, arriba el nombre. 59 00:04:42,770 --> 00:04:43,770 52, ¿tu médico? 60 00:04:43,950 --> 00:04:45,050 ¿A mí? No. 61 00:04:45,760 --> 00:04:49,020 No, Gonzo es el doctor. Soy el médico. parte del batallón de bacinillas. 62 00:04:49,300 --> 00:04:50,980 Bien. Hicimos un gran equipo. 63 00:04:51,840 --> 00:04:52,839 ¿Estabas ahí? 64 00:04:52,840 --> 00:04:53,840 ¿Estaba allí? 65 00:04:54,440 --> 00:04:56,660 Vaya, ¿estaba él allí? Sólo entonces llamaron eso Corea. 66 00:04:59,340 --> 00:05:01,800 Hay un poco de sensibilidad alrededor de la ilíaca. cresta. Nada serio. 67 00:05:08,640 --> 00:05:11,720 Sí, una caída bastante desagradable. Algunas ronchas y algunos moretones graves. 68 00:05:12,090 --> 00:05:15,070 ¿Alguna fractura? No clínicamente, pero Creo que deberíamos tomar algunas radiografías, correr. 69 00:05:15,070 --> 00:05:17,370 Algunas pruebas por si acaso. Está bien. Consiguió para proteger al paciente. 70 00:05:18,170 --> 00:05:19,670 Estaba pensando en proteger el hospital. 71 00:05:29,030 --> 00:05:34,150 Técnico de rayos X a Gore West. 72 00:05:34,470 --> 00:05:35,470 Estadística. 73 00:05:40,350 --> 00:05:41,350 Felicitame. 74 00:05:41,400 --> 00:05:44,260 Acabo de sacarme mi apéndice número 114. 75 00:05:45,980 --> 00:05:46,959 Espere, Dra. 76 00:05:46,960 --> 00:05:51,600 Puertas. Hay un mensaje aquí para ti. un Un paciente del 412 quiere verle. 77 00:05:51,740 --> 00:05:52,740 ¿Quién está en 412? 78 00:05:52,760 --> 00:05:53,980 Alguien llamado Mercer. 79 00:05:54,840 --> 00:05:56,460 Mercer. Mercer. 80 00:05:58,420 --> 00:05:59,460 ¿Danny Mercer? 81 00:06:00,040 --> 00:06:01,040 Sí. 82 00:06:12,760 --> 00:06:13,760 ¿Danny? 83 00:06:20,220 --> 00:06:24,080 Oye, ahí está, el alegre gigante verde. ¿eh? 84 00:06:24,960 --> 00:06:27,940 Oye, hombre, es genial verte. Lo mismo aquí, hombre. 85 00:06:29,780 --> 00:06:34,360 Entonces, ¿cómo te va, Gonzo? 86 00:06:34,720 --> 00:06:37,360 Es genial. Es simplemente genial. pero que ¿acerca de ti? ¿Qué estás haciendo aquí? 87 00:06:37,600 --> 00:06:41,180 Es bastante tonto, ¿eh? Después de todos estos años, esta es una forma de ejecutar un 88 00:06:41,180 --> 00:06:42,740 reunión. Bueno, ¿qué pasó, Danny? 89 00:06:43,220 --> 00:06:47,340 Ah, ¿puedes creerlo? paso por NOM con poco más que un sarpullido por calor, y 90 00:06:47,340 --> 00:06:49,700 Aquí estoy a punto de matarme cayendo por un escalera mecánica. 91 00:06:50,120 --> 00:06:51,940 Bueno, según tu gráfico, nada roto. 92 00:06:52,180 --> 00:06:53,180 Espero que no. 93 00:06:54,000 --> 00:06:58,780 Sabes, siento este tipo de sobresalto cada vez que me giro o giro. 94 00:06:58,980 --> 00:07:00,120 Estoy seguro de que no es gran cosa. 95 00:07:00,660 --> 00:07:02,600 Sí, bueno, lo comprobaremos. 96 00:07:05,140 --> 00:07:08,740 Ey. Ahora quiero saber por qué fue necesario cuatro años y una escalera mecánica para mí 97 00:07:08,740 --> 00:07:11,660 saber de ti. ¿Cuatro años, hombre? tu Ni siquiera respondió a mis tarjetas de Navidad. yo 98 00:07:11,660 --> 00:07:14,280 Pensé en llamarte, pero hemos estado viajando, moviéndose. 99 00:07:15,080 --> 00:07:16,800 Sólo llevamos un mes en la ciudad. ¿Nosotros? 100 00:07:17,680 --> 00:07:18,680 Sí, Joanie. 101 00:07:19,480 --> 00:07:21,700 Ah, oye, así es. No lo sabes. Estoy casado. 102 00:07:22,380 --> 00:07:24,360 Estás bromeando. No, es la verdad. 103 00:07:24,660 --> 00:07:28,000 Ya han pasado casi tres años. No. Oh, espera hasta que la conozcas, hombre. 104 00:07:28,420 --> 00:07:30,340 Y tenemos un niño. Un niño pequeño. 105 00:07:31,900 --> 00:07:36,860 El hombre salvaje Mercer es un hombre de familia. no puedo créelo. Te lo digo, Gans, es el 106 00:07:36,860 --> 00:07:38,020 El mejor movimiento que he hecho. 107 00:07:38,240 --> 00:07:39,240 ¿Sí? Sí. 108 00:07:39,280 --> 00:07:41,740 Oye, ¿recuerdas a ese tipo, Durgin y ¿La Compañía Charlie? 109 00:07:41,960 --> 00:07:45,280 Seguro. El comediante. Solía poner comida colorear todas las camisetas del ejemplar. 110 00:07:45,380 --> 00:07:48,820 Bien, bien. Ese es el chico. lo vi El otro día en el Four Aces. tu 111 00:07:48,820 --> 00:07:49,980 ¿lo hizo? En la calle Cuarta, sí. 112 00:07:50,380 --> 00:07:54,720 Es un pequeño gran lugar. De todos modos, tu ¿Sabes qué está haciendo Durgin ahora? 113 00:07:55,100 --> 00:07:56,100 ¿Sabes que? 114 00:07:56,480 --> 00:07:57,960 Gestionar un mercado de pescado. 115 00:07:58,670 --> 00:07:59,750 ¿Puedes vencerlo? 116 00:07:59,970 --> 00:08:01,610 Durgeon vendiendo esturión. 117 00:08:02,230 --> 00:08:03,230 Danny. 118 00:08:04,070 --> 00:08:05,790 ¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo? 119 00:08:06,850 --> 00:08:10,110 ¿A mí? Bueno, un poco de todo, ya sabes. 120 00:08:11,630 --> 00:08:12,630 ¿Cómo qué? 121 00:08:13,610 --> 00:08:14,610 Ventas, sobre todo. 122 00:08:15,290 --> 00:08:20,250 Ahora mismo estoy mirando a mi alrededor para una buena oportunidad de negocio. 123 00:08:20,530 --> 00:08:21,530 ¿Sí? Sí. 124 00:08:22,440 --> 00:08:25,680 Oye, bueno, mira, Danny, si necesitas algo. ayuda... No, no, gracias. No, no, quiero decir 125 00:08:25,680 --> 00:08:28,720 eso. Te deseo. Lo sé, Gonzo. yo Lo sé y realmente lo aprecio. 126 00:08:28,720 --> 00:08:29,720 En realidad. 127 00:08:30,860 --> 00:08:31,860 Bueno. 128 00:08:33,100 --> 00:08:37,799 Disculpe. 129 00:08:38,500 --> 00:08:39,500 Soy la señora Mercer. 130 00:08:39,940 --> 00:08:40,980 ¿Podemos ver a mi marido? 131 00:08:41,860 --> 00:08:43,539 Hola, señora Mercer. Soy el Dr. Gates. 132 00:08:44,580 --> 00:08:45,580 ¿Gonzo Gates? 133 00:08:47,040 --> 00:08:48,440 ¡Por el amor de Dios! 134 00:08:49,380 --> 00:08:51,320 Danny ha hablado de ti muy a menudo. 135 00:08:51,800 --> 00:08:53,620 Estoy muy feliz de conocerlo, Doctor. 136 00:08:53,960 --> 00:08:55,200 Gonzalo. Bien. 137 00:08:56,080 --> 00:08:58,380 Gonzalo. Este es nuestro hijo, Ricky. 138 00:08:58,680 --> 00:09:00,000 Hola Ricky. Encantado de conocerlo. 139 00:09:00,480 --> 00:09:01,660 Hola. ¿Mi padre está bien? 140 00:09:02,100 --> 00:09:04,800 Oh sí. Él está bien. Excepto por unos pocos golpes y moretones. 141 00:09:05,180 --> 00:09:06,820 ¿En realidad? ¿No es grave? 142 00:09:07,400 --> 00:09:10,200 Bueno, no están todos los resultados de las pruebas. todavía, pero estoy bastante seguro de que lo hará 143 00:09:10,200 --> 00:09:11,200 estar bien. 144 00:09:11,640 --> 00:09:13,940 Me ha estado contando todo sobre ti. Rick. 145 00:09:14,240 --> 00:09:15,980 ¿Te dijo que soy adoptado? 146 00:09:16,660 --> 00:09:17,660 Ricky. 147 00:09:19,470 --> 00:09:20,690 Esos niños me eligieron. 148 00:09:21,090 --> 00:09:22,090 No está mal, ¿eh? 149 00:09:22,230 --> 00:09:23,109 Nada mal. 150 00:09:23,110 --> 00:09:24,110 Eso es fantástico. 151 00:09:24,650 --> 00:09:27,390 Mira, ¿por qué no llevas a tu mamá? ¿Allí para ver a tu papá? te atraparé 152 00:09:27,390 --> 00:09:28,430 más tarde. Bueno. 153 00:09:29,410 --> 00:09:30,410 Vamos, mamá. 154 00:09:30,910 --> 00:09:31,910 Gracias Gaza. 155 00:09:32,150 --> 00:09:33,150 Habitación 412. 156 00:09:35,070 --> 00:09:36,070 ¡Papá! 157 00:09:38,050 --> 00:09:39,530 Oigan, tropas, ¿cómo les va? 158 00:09:40,890 --> 00:09:43,390 La tienda llamó. Vinimos enseguida. 159 00:09:44,400 --> 00:09:45,640 ¿Duele mucho? 160 00:09:45,900 --> 00:09:48,620 No, no, todo está bien. ¿Cómo está mi niño raro, ¿eh? 161 00:09:49,300 --> 00:09:51,640 Nos encontramos con tu amigo Gonzo justo afuera. Danny. 162 00:09:52,020 --> 00:09:53,600 Un tipo fantástico, ¿eh? Sí, lo es. 163 00:09:54,060 --> 00:09:57,460 De vuelta en Nam, éramos los mejores médicos. equipo en el Sudeste Asiático. 164 00:09:57,720 --> 00:10:00,480 Él hizo todo el trabajo y yo limpié. después de él. 165 00:10:01,260 --> 00:10:02,340 Oye, Rick, ¿quieres un trago? 166 00:10:02,600 --> 00:10:03,579 Estoy comprando. 167 00:10:03,580 --> 00:10:05,400 Vamos, dale a tus padres la oportunidad de ser solo. 168 00:10:05,960 --> 00:10:07,400 Sí, tiene razón. Sal de aquí, chico. 169 00:10:07,600 --> 00:10:09,000 Quiero insinuarse a tu mamá. 170 00:10:12,490 --> 00:10:16,270 Ese sí que es un verdadero amigo. No. usted Te lastimaste la espalda, Danny. 171 00:10:27,690 --> 00:10:28,690 Es tuyo. 172 00:10:29,330 --> 00:10:30,330 Chocolate. 173 00:10:30,650 --> 00:10:31,650 La fresa es mejor. 174 00:10:31,730 --> 00:10:32,730 De ninguna manera. 175 00:10:33,070 --> 00:10:34,850 Las fresas siempre se quedan atascadas al final de la paja. 176 00:10:35,550 --> 00:10:37,070 Sé beberlos. 177 00:10:38,490 --> 00:10:39,490 ¿Dónde aprendiste? 178 00:10:40,300 --> 00:10:43,640 Mi papá me enseñó que es muy grande refrescos de fresa. 179 00:10:44,920 --> 00:10:47,940 Sabes, tengo mucha suerte de que me adopten. por ellos. 180 00:10:49,120 --> 00:10:50,220 Tienen suerte de tenerte. 181 00:10:52,420 --> 00:10:55,800 Tu papá estaba en el ejército. el siempre fue Hablando de tener un hijo como tú. 182 00:10:57,360 --> 00:10:59,260 ¿Pasaron por esa guerra? juntos? 183 00:11:00,040 --> 00:11:01,040 Mmmm. 184 00:11:01,660 --> 00:11:03,260 ¿Alguna vez te contó cómo salvó mi vida? 185 00:11:03,760 --> 00:11:05,140 ¿Él te salvó la vida? 186 00:11:06,060 --> 00:11:06,979 Así es. 187 00:11:06,980 --> 00:11:09,000 Nunca habla mucho de la guerra. 188 00:11:09,630 --> 00:11:14,570 Estábamos estacionados en un campo delantero hospital en Vietnam, en las afueras de Da Nang. 189 00:11:15,390 --> 00:11:17,430 Y hubo muchos combates intensos. 190 00:11:18,190 --> 00:11:19,850 De repente toda la base fue invadida. 191 00:11:20,130 --> 00:11:21,130 ¿Con el enemigo? 192 00:11:21,910 --> 00:11:22,910 Así es. 193 00:11:23,890 --> 00:11:26,890 Y logramos evacuar a todos los pacientes, la mayor parte del personal. 194 00:11:27,090 --> 00:11:30,690 Y yo estaba en un jeep preparándose para Vete cuando este proyectil de mortero impacte. 195 00:11:31,150 --> 00:11:33,890 Y me dejó con un trozo de metralla en mi pierna. 196 00:11:34,390 --> 00:11:35,490 ¿Qué metralla? 197 00:11:37,050 --> 00:11:38,050 Metralla. 198 00:11:38,350 --> 00:11:39,350 Es, eh... 199 00:11:39,600 --> 00:11:40,600 Pedazo de metal. 200 00:11:42,340 --> 00:11:44,100 Y pensé que todo había terminado para mí. 201 00:11:45,380 --> 00:11:46,580 Entonces lo siguiente que supe, 202 00:11:47,680 --> 00:11:49,700 Tu papá me estaba arrastrando a una zanja. 203 00:11:50,920 --> 00:11:52,740 Y se sentó allí conmigo toda la noche. 204 00:11:53,400 --> 00:11:57,140 Y a la mañana siguiente me cargó a cuestas hasta la zona trasera. 205 00:11:58,940 --> 00:12:02,660 Si no fuera por él no estaría aquí. ahora bebiendo este refresco. 206 00:12:07,680 --> 00:12:08,680 Brindo por ti, viejo. 207 00:12:11,839 --> 00:12:16,000 Sí. Oye, sinceramente, no es gran cosa. eso Me duele un poco cuando me giro o 208 00:12:16,000 --> 00:12:18,580 girar. Entonces ¿por qué te retienen? aquí? 209 00:12:18,800 --> 00:12:20,040 Sólo están haciendo algunas pruebas. 210 00:12:20,240 --> 00:12:21,320 Sólo cosas de rutina. 211 00:12:26,280 --> 00:12:29,840 Oye, cariño, te prometo que hay nada de qué preocuparse. 212 00:12:32,900 --> 00:12:34,240 No puedo evitarlo, Danny. 213 00:12:35,740 --> 00:12:36,960 No es sólo esto. 214 00:12:39,120 --> 00:12:40,120 Es todo. 215 00:12:41,180 --> 00:12:42,180 ¿Te refieres a Ricky? 216 00:12:44,420 --> 00:12:48,580 Bueno. Está bien, te haré otro. promesa. Esto no afectará la adopción. 217 00:12:48,580 --> 00:12:49,580 en absoluto. 218 00:12:50,440 --> 00:12:51,900 ¿Cómo puedes decir eso? 219 00:12:52,980 --> 00:12:56,320 Sabes que se supone que nuestros trabajos finales llegar en menos de un mes. 220 00:12:56,520 --> 00:12:58,100 ¿Qué crees que esto va a cambiar? algo? 221 00:12:58,660 --> 00:13:00,920 Danny, no te estoy culpando. 222 00:13:01,480 --> 00:13:02,820 Fue un accidente. 223 00:13:03,360 --> 00:13:06,360 Pero los accidentes significan hospitales, y los hospitales cuestan dinero. 224 00:13:07,050 --> 00:13:10,590 Y seamos realistas, la agencia de adopción Nunca ha estado realmente impresionado con nuestro 225 00:13:10,590 --> 00:13:11,589 cuenta de ahorros. 226 00:13:11,590 --> 00:13:13,470 Vamos, Joanie, estás haciendo un gran tratar por nada. 227 00:13:13,750 --> 00:13:18,190 En los últimos seis meses, has tenido tres diferentes trabajos. Nos hemos mudado dos veces. y 228 00:13:18,190 --> 00:13:18,929 ahora esto. 229 00:13:18,930 --> 00:13:21,210 Mira, todo va a estar bien. 230 00:13:22,850 --> 00:13:23,850 ¿Cómo? 231 00:13:24,150 --> 00:13:27,570 ¿Cómo va a estar todo bien? 232 00:13:27,810 --> 00:13:34,070 Bueno, Joanie, ¿parezco enferma? 233 00:13:35,850 --> 00:13:38,570 Si fuera necesario, podría llevarte a una discoteca. ahora mismo. 234 00:13:38,910 --> 00:13:42,230 Danny, quiero saber cómo está todo. va a estar bien. 235 00:13:42,730 --> 00:13:45,830 Siempre hay una manera de resolver las cosas. Simplemente no te preocupes por eso. Sólo déjame 236 00:13:45,830 --> 00:13:46,970 Cuida los detalles, ¿vale? 237 00:13:50,890 --> 00:13:51,890 ¿Qué detalles? 238 00:13:55,210 --> 00:13:59,370 Danny, ¿te duele la espalda? 239 00:13:59,630 --> 00:14:02,430 Oye, espera un minuto. no piensas Tomé esa caída deliberadamente, ¿y tú? 240 00:14:02,950 --> 00:14:03,950 No. 241 00:14:04,940 --> 00:14:07,400 Pero tengo una corazonada que estás tratando de tomar ventaja de ello. 242 00:14:08,180 --> 00:14:10,040 Bueno, ¿y qué? Están asegurados para ello. 243 00:14:10,960 --> 00:14:12,280 Danny, eso es un fraude. 244 00:14:13,200 --> 00:14:14,600 Podrían meterte en la cárcel. 245 00:14:14,920 --> 00:14:16,800 Es mi palabra contra la de ellos. 246 00:14:17,160 --> 00:14:21,700 Pero tendrán informes médicos. y Tendré a Gonzo. Si todo se reduce a 247 00:14:21,700 --> 00:14:24,140 Empuja y empuja, sé que él me respaldará. 248 00:14:24,500 --> 00:14:26,660 Danny, no funcionará. 249 00:14:27,100 --> 00:14:30,080 Descubrirán la verdad y podremos perderlo todo. 250 00:14:30,300 --> 00:14:34,000 Vamos, Joanie. Se hace todo el tiempo. Sólo soy... ¡Joanie! 251 00:14:39,719 --> 00:14:46,660 ¡Joanie! Ah, sí, sí, claro que puedo. Verás, Willard, cuando los pacientes vienen a 252 00:14:46,660 --> 00:14:53,220 con ciertos síntomas alarmantes, No puedo rechazarlos. Somos 253 00:14:53,220 --> 00:14:55,220 obligados a admitirlos para las pruebas. 254 00:14:55,520 --> 00:15:00,140 Pero si las pruebas son negativas, el Las compañías de seguros pierden interés en 255 00:15:00,140 --> 00:15:03,720 Al pagar las cuentas, terminamos con nuestra camas llenas de vagabundos. 256 00:15:04,900 --> 00:15:09,640 Bueno, ya sabes, Willie, hay veces cuando no podemos ser precisos sobre nuestro 257 00:15:09,640 --> 00:15:14,260 diagnósticos. Y seamos realistas, Es mejor equivocarse que lamentarse. 258 00:15:17,920 --> 00:15:18,920 ¿No lo haríamos? 259 00:15:20,300 --> 00:15:22,400 Dirigir un hospital es un negocio, Stanley. 260 00:15:23,220 --> 00:15:25,300 No es un ejercicio de amor y compasión. 261 00:15:25,980 --> 00:15:30,040 No podemos darnos el lujo de desperdiciar nuestras instalaciones sobre los sanos. 262 00:15:31,990 --> 00:15:37,310 Wood, espera un minuto. Escúchame. Ahora ya sabes, en realidad no soy todo eso. 263 00:15:37,310 --> 00:15:38,530 compasivo. 264 00:15:39,230 --> 00:15:41,830 El trampero John siempre se queja de que No soy lo suficientemente compasivo. 265 00:15:42,130 --> 00:15:44,190 Bien. Quizás esperanza para ti. 266 00:15:53,490 --> 00:15:54,850 Trampero, ¿qué diablos es todo esto? ¿sobre? 267 00:15:55,490 --> 00:15:56,490 ¿No quieres entrar? 268 00:15:57,210 --> 00:15:59,370 Aquí dice que estás despidiendo a Danny. Mercer. 269 00:15:59,710 --> 00:16:00,950 Así es. Se marcha mañana. 270 00:16:01,890 --> 00:16:03,270 ¿Por qué? Bueno, no está enfermo. 271 00:16:03,510 --> 00:16:06,770 Necesitamos la cama. ¿Qué quieres decir con que él es no enfermo? Los chicos han estado teniendo un 272 00:16:06,770 --> 00:16:07,569 mucho dolor. 273 00:16:07,570 --> 00:16:09,630 ¿Has visto la consulta de ortopedia? 274 00:16:10,030 --> 00:16:12,370 Mira, Trapper, el tipo está en la miseria. Échale un vistazo. 275 00:16:13,090 --> 00:16:14,090 Anda, míralo. 276 00:16:15,190 --> 00:16:18,590 No hay absolutamente nada malo en él. Un pequeño bulto de tensión sacra, pero 277 00:16:18,590 --> 00:16:20,850 no es necesario hospitalizarlo. 278 00:16:25,710 --> 00:16:27,050 No tiene ningún sentido. 279 00:16:28,350 --> 00:16:31,050 Hace apenas una hora, el dolor era tan intenso que Tuve que sedarlo. 280 00:16:31,340 --> 00:16:32,760 Podría ser algún espasmo muscular. 281 00:16:33,100 --> 00:16:36,040 Tiene que ser más que eso. Tal vez el El hombre del ortopedia pasó por alto algo. 282 00:16:36,740 --> 00:16:39,560 Posiblemente, pero lo dudo. es un lindo informe completo. 283 00:16:39,780 --> 00:16:42,100 Ahora, aquí tienes uno. 284 00:16:42,900 --> 00:16:44,700 ¿Hay alguna posibilidad de que esté fingiendo? 285 00:16:45,200 --> 00:16:46,200 ¿Fingiendo? 286 00:16:46,640 --> 00:16:49,640 Sólo un pensamiento. Quiero decir, ya sabes, tenemos estas pequeñas y locas reclamaciones de seguros 287 00:16:49,640 --> 00:16:52,740 todos los días. Mira, Danny ha sido un amigo. mío desde hace años. Él no haría un 288 00:16:52,740 --> 00:16:53,659 truco como ese. 289 00:16:53,660 --> 00:16:55,300 ¿Lo has examinado? No. 290 00:16:55,760 --> 00:17:00,580 Tal vez deberías, sólo para poner mi Mente sospechosa tranquila, ¿vale? 291 00:17:16,359 --> 00:17:17,279 ¿Cómo estás, Dan? 292 00:17:17,280 --> 00:17:18,280 Oh. 293 00:17:18,440 --> 00:17:20,060 Bueno, la comida no está tan mal. 294 00:17:20,319 --> 00:17:21,380 Seguro que hace calor aquí. 295 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 ¿Cómo está el dolor? 296 00:17:24,380 --> 00:17:29,480 Bueno, el sedante que me diste ayudó. por un tiempo, pero ahora, no lo sé. 297 00:17:30,720 --> 00:17:33,240 Sabes, odio quejarme de esto. 298 00:17:33,620 --> 00:17:35,060 Lo que necesitas es un especialista. 299 00:17:35,360 --> 00:17:36,520 Alguien a quien recomiendo mucho. 300 00:17:37,060 --> 00:17:38,060 ¿OMS? 301 00:17:38,540 --> 00:17:39,540 A mí. 302 00:17:39,680 --> 00:17:40,680 Echemos un vistazo a tu espalda. 303 00:17:50,670 --> 00:17:52,130 Se siente como si hubiera pasado diez rondas con Godzilla. 304 00:17:52,870 --> 00:17:54,810 Bueno, el shock inicial está pasando, creo. adivina. 305 00:17:56,330 --> 00:17:58,890 ¿Qué tal ahí? ¿Te dolió? Sí, es bastante dolorido. 306 00:18:00,050 --> 00:18:01,050 ¡Ay! 307 00:18:01,250 --> 00:18:02,250 Es aún peor. 308 00:18:04,310 --> 00:18:06,530 Duele aquí y aquí. 309 00:18:09,850 --> 00:18:10,850 Bien, acuéstate ahora. 310 00:18:13,630 --> 00:18:17,770 Supongo que será mejor que te dé algo por el dolor. 311 00:18:18,670 --> 00:18:19,670 ¿Otro sedante? 312 00:18:20,140 --> 00:18:21,860 No, esto debería darte un resultado casi instantáneo. alivio. 313 00:18:25,840 --> 00:18:28,360 Gracias. 314 00:18:33,740 --> 00:18:34,740 Gracias, armas. 315 00:18:36,060 --> 00:18:37,140 Intenta relajarte ahora. 316 00:18:37,880 --> 00:18:38,880 Hola, armas. 317 00:18:40,180 --> 00:18:43,320 Sabes, causaste una gran impresión. en ese niño mío. ¿Qué tipo de mentiras? 318 00:18:43,320 --> 00:18:44,320 ¿le dijiste? 319 00:18:45,460 --> 00:18:46,460 Principalmente sobre ti. 320 00:18:46,520 --> 00:18:47,520 ¿Sí? 321 00:18:48,490 --> 00:18:49,590 Volveré a comprobarlo en un rato. 322 00:18:55,750 --> 00:18:56,669 Hola Stanley. 323 00:18:56,670 --> 00:18:57,670 Hola. 324 00:18:58,270 --> 00:19:00,070 Oh, justo el hombre que quiero ver. 325 00:19:00,450 --> 00:19:02,810 Ese tipo Mercer en Portobello, tiene ¿Has visto su gráfico? 326 00:19:03,810 --> 00:19:04,910 Todas sus pruebas son negativas. 327 00:19:05,250 --> 00:19:05,909 Así es. 328 00:19:05,910 --> 00:19:07,130 Bueno, entonces, ¿por qué sigue aquí? 329 00:19:07,410 --> 00:19:08,690 Porque estoy haciendo algunas pruebas en mi propio. 330 00:19:09,230 --> 00:19:12,750 Dr. Gates, este hospital no puede permitirse el lujo perder tiempo, dinero e instalaciones en 331 00:19:12,750 --> 00:19:15,690 gente sana. has estado hablando con ¿Wilard Hornsby? No. 332 00:19:15,930 --> 00:19:16,930 Sí. 333 00:19:17,700 --> 00:19:18,760 Bueno, ha estado hablando conmigo. 334 00:19:19,220 --> 00:19:22,400 Después de todo, la mayoría de los pacientes en este el hospital pasa por mi servicio, 335 00:19:22,540 --> 00:19:24,900 a través de mi departamento. Ahora, no lo soy Voy a ser responsable de tu pequeño. 336 00:19:24,900 --> 00:19:25,699 picotazo de olas. 337 00:19:25,700 --> 00:19:28,280 Según este gráfico, Mercer debería ser dado de alta inmediatamente. 338 00:19:28,520 --> 00:19:29,760 Déjame decidir eso, ¿vale? 339 00:19:30,580 --> 00:19:31,580 Doctor Gates. 340 00:19:33,380 --> 00:19:36,140 Al Dr. McIntyre le gustaría verlo en su oficina de inmediato. 341 00:19:36,600 --> 00:19:37,600 Bien, gracias. 342 00:19:37,740 --> 00:19:39,360 Voy a la alfombra en este, Puertas. 343 00:19:39,680 --> 00:19:42,820 Si no despiden a este Mercer inmediatamente, voy directamente a mi 344 00:19:42,820 --> 00:19:46,020 padre. Él es el presidente de la junta, usted ¿sabes? Asegúrate de darle mi amor, Will. 345 00:19:46,020 --> 00:19:47,020 ¿tú? 346 00:19:48,620 --> 00:19:50,140 Eso es lo que odio de este trabajo. 347 00:19:50,680 --> 00:19:54,200 Cuando pasas la fachada, a veces se te ocurre la verdad. 348 00:19:54,800 --> 00:19:55,800 ¿No es eso lo que buscas? 349 00:19:56,420 --> 00:19:58,120 Claro, cuando es bueno, me encanta. 350 00:19:59,220 --> 00:20:05,960 Pero cuando se me ocurren hechos como estos... escuché que estabas buscando 351 00:20:05,960 --> 00:20:09,880 ¿yo? Dr. Gates, ella es Elva Clay, social. trabajador en el caso Mercer. 352 00:20:10,460 --> 00:20:14,300 Ella está aquí para aprender algunas cosas más. sobre la condición de tu amigo Danny, así que 353 00:20:14,300 --> 00:20:15,960 Pensé en dejarte explicárselo. ¿vale? 354 00:20:16,400 --> 00:20:18,900 Estoy trabajando en la adopción de Mercer. Informe, doctor. 355 00:20:19,540 --> 00:20:21,560 Lo que realmente busco son buenas noticias. 356 00:20:22,920 --> 00:20:24,060 ¿Qué tipo de buenas noticias? 357 00:20:24,720 --> 00:20:28,680 Bueno, comencé con un niño de siete años. chico que necesitaba un hogar y una atractiva 358 00:20:28,680 --> 00:20:30,600 pareja joven que quería un hijo. 359 00:20:30,820 --> 00:20:32,200 La química fue perfecta. 360 00:20:32,560 --> 00:20:34,960 Ah, es perfecto. ellos se aman como loco. 361 00:20:36,300 --> 00:20:39,520 Bueno, sería genial si lo fuera. escribiendo una canción, doctor. 362 00:20:40,120 --> 00:20:44,520 Pero estoy escribiendo un informe de adopción y lo que tengo ahora es una pareja desesperada 363 00:20:44,520 --> 00:20:50,260 sin dinero, sin trabajo, sin permanente residencia y un sostén de familia que está en 364 00:20:50,260 --> 00:20:51,260 el hospital. 365 00:20:51,660 --> 00:20:54,520 No puedo entregar a Ricky a una familia como eso. 366 00:20:54,820 --> 00:20:58,100 Estoy seguro de que sus problemas financieros son sólo temporales. 367 00:20:58,460 --> 00:21:02,240 ¿Qué pasa entonces con el problema de salud? Bueno, la prueba del Sr. Mercer resultó negativa. 368 00:21:02,280 --> 00:21:04,780 por lo que debería ser dado de alta muy pronto, ¿Verdad, doctor Gates? 369 00:21:07,060 --> 00:21:08,420 Sí, claro, muy pronto. 370 00:21:10,250 --> 00:21:11,790 Bueno, eso es bueno. Eso espero. 371 00:21:12,630 --> 00:21:17,050 Verá, en este punto, el Sr. Mercer La condición es un factor determinante. 372 00:21:17,450 --> 00:21:18,770 Voy a darte mi tarjeta. 373 00:21:19,030 --> 00:21:21,170 ¿Podrías llamarme si tienes alguna? noticias? 374 00:21:21,530 --> 00:21:22,429 Puedes apostar. 375 00:21:22,430 --> 00:21:24,550 Buenas noticias, si puedes manejarlas. 376 00:21:25,130 --> 00:21:28,670 Lo último que quiero hacer es poner Ricky de vuelta en ese orfanato. 377 00:21:29,090 --> 00:21:30,090 Gracias, señores. 378 00:21:40,870 --> 00:21:41,870 Simplemente genial. 379 00:21:42,110 --> 00:21:46,230 Si pruebo que está bien, sale un falso. Si pruebo que está enfermo, puede perder. 380 00:21:46,230 --> 00:21:47,230 su hijo. 381 00:21:47,530 --> 00:21:48,670 ¿Por qué te resistes a esto? 382 00:21:48,930 --> 00:21:51,830 Quiero decir, conoces perfectamente al hombre. está bien. No sé. 383 00:21:52,650 --> 00:21:53,650 Al menos todavía no. 384 00:21:54,570 --> 00:21:57,530 A menos que se te ocurra algo Sorprendente, mañana le daré el alta. 385 00:21:57,530 --> 00:21:58,530 mañana. 386 00:21:59,030 --> 00:22:01,350 Parece que Hornsby ha estado poniendo el presión sobre ti también. 387 00:22:01,630 --> 00:22:04,500 ¿Hornsby? Sí, nuestro noble hospital. administrador. el ha estado presionando 388 00:22:04,500 --> 00:22:07,320 Riverside vaciará más camas. el es Obviamente he estado haciendo lo mismo para 389 00:22:07,320 --> 00:22:10,960 usted. Escuche, Willard Hornsby no Dime cómo practicar la medicina. 390 00:22:11,260 --> 00:22:15,120 Pero te digo que pareces estar protegiendo a tu amigo. Ahora quiero esto 391 00:22:15,120 --> 00:22:16,380 asunto resuelto por la mañana. 392 00:22:28,300 --> 00:22:29,300 Ey. 393 00:22:29,840 --> 00:22:30,840 ¿Cómo estás? 394 00:22:31,630 --> 00:22:34,870 Hombre, esa pastilla que me diste fue mágica. Es como una especie de milagro. 395 00:22:36,610 --> 00:22:37,610 ¿Sin dolor? 396 00:22:38,070 --> 00:22:42,090 No, ni siquiera una punzada. Ya sabes, un chico Puede engancharse a un analgésico como 397 00:22:42,090 --> 00:22:43,090 eso. 398 00:22:44,170 --> 00:22:46,670 Eso no fue un analgésico, Danny. fue un pastilla de azucar. 399 00:22:47,990 --> 00:22:49,150 ¿Qué quieres decir con una pastilla de azúcar? 400 00:22:49,770 --> 00:22:50,930 Se llaman placebos. 401 00:22:52,790 --> 00:22:54,790 Son tan falsos como tu dolor de espalda. 402 00:22:57,070 --> 00:22:58,390 ¿Qué diablos estás intentando hacer? 403 00:22:59,290 --> 00:23:00,850 Me gustaría hacerte la misma pregunta. 404 00:23:02,170 --> 00:23:05,330 No hay un médico ni una prueba en esto. hospital que dice que eres cualquier cosa menos 405 00:23:05,330 --> 00:23:06,390 100% saludable. 406 00:23:06,750 --> 00:23:08,890 Bueno, eso es mentira, hombre. se como yo sentir. 407 00:23:12,250 --> 00:23:13,530 ¿Por qué haces esto, Danny? 408 00:23:14,870 --> 00:23:15,970 ¿Qué? ¿Haciendo qué? 409 00:23:17,650 --> 00:23:20,770 Me caigo mal, hago un desastre mi espalda, y tú te quedas ahí y tratas de 410 00:23:20,770 --> 00:23:24,030 dime que no me duele? Bueno, tu eres mal, hombre. Totalmente equivocado. Mira, Danny. 411 00:23:25,790 --> 00:23:29,630 Tenemos mucha historia entre nosotros. un muchas cosas buenas para recordar. 412 00:23:32,560 --> 00:23:35,500 No, quiero que hagas las maletas y Vete mientras todavía estamos por delante. 413 00:23:35,980 --> 00:23:37,460 Oh, así de simple, ¿eh? 414 00:23:38,240 --> 00:23:41,780 Eso es lo que me pasa por sacarte de el fuego. Vamos, Danny. 415 00:23:43,420 --> 00:23:44,660 ¿No crees que soy consciente de ello? 416 00:23:52,680 --> 00:23:53,680 Sí. 417 00:23:58,100 --> 00:23:59,260 Vale, tal vez... 418 00:24:02,000 --> 00:24:03,740 Tal vez tengo algo en marcha aquí. 419 00:24:03,940 --> 00:24:05,940 Ya sabes, las cosas no han ido muy bien. para mí, hombre. 420 00:24:07,760 --> 00:24:12,560 Pensé que con tu ayuda tal vez podría recoger unos cuantos dólares. 421 00:24:13,440 --> 00:24:14,480 ¿Con mi ayuda? 422 00:24:15,420 --> 00:24:18,060 Mira, Danny, si lo que necesitas es dinero, Estaré encantado de... No quiero tu 423 00:24:18,060 --> 00:24:21,320 dinero pésimo. Todo lo que quiero es un favor. un pequeño y sencillo favor. 424 00:24:22,290 --> 00:24:25,630 Mira, la gente de seguros va a Llegará bastante rápido. todo lo que tienes 425 00:24:25,630 --> 00:24:29,390 Lo que tengo que hacer es decirles que estoy herido. tal vez firma un papelito que dice... Oh, 426 00:24:29,390 --> 00:24:32,330 Vamos, Danny. sabes que no puedo hacer eso. Podría perder mi licencia. 427 00:24:32,710 --> 00:24:33,810 ¿Tu licencia? 428 00:24:34,330 --> 00:24:38,010 Estabas demasiado preocupado por tu licencia. cuando intercambiamos esa caja de antibióticos 429 00:24:38,010 --> 00:24:42,590 a Saigon Sammy por un caso de mal alcohol. Eso fue Vietnam. Fueron un millón de años 430 00:24:42,590 --> 00:24:43,970 hace. El otro lado del universo. 431 00:24:44,290 --> 00:24:47,370 Esta es otra vida, Danny. otro mundo. Las cosas son diferentes aquí. 432 00:24:47,850 --> 00:24:48,850 Armas. 433 00:24:50,590 --> 00:24:52,450 Por favor, hombre, tienes que ayudarme con esto. uno. 434 00:24:53,850 --> 00:24:56,630 Esta vez, soy el chico que necesita ahorrando, ¿vale? 435 00:24:57,010 --> 00:24:58,010 ¡Gones! 436 00:24:58,410 --> 00:25:01,090 Si pierdo este, lo pierdo todo, hombre. 437 00:25:01,350 --> 00:25:02,350 Todo. 438 00:25:02,850 --> 00:25:06,110 ¡Gones! Pierdo a Joanie, Ricky, todo. 439 00:25:07,010 --> 00:25:08,010 Por favor, hombre. 440 00:25:09,090 --> 00:25:10,830 Todo lo que necesito es un poco de ayuda. 441 00:25:36,010 --> 00:25:37,010 Empaca y vete. 442 00:25:37,710 --> 00:25:38,710 Mañana a primera hora. 443 00:26:14,780 --> 00:26:17,000 ¡Lonzo! ¿Estás ahí? Sí, entra. 444 00:26:24,260 --> 00:26:25,840 Mañana. ¿Cómo te fue? 445 00:26:27,680 --> 00:26:28,680 Maravilloso. 446 00:26:29,080 --> 00:26:31,020 Te gusta patear a tus amigos en el dientes. 447 00:26:32,780 --> 00:26:33,780 ¿Qué pasó? 448 00:26:33,820 --> 00:26:35,340 Sabes muy bien lo que pasó. 449 00:26:35,660 --> 00:26:37,140 Estaba haciendo un número conmigo. 450 00:26:37,909 --> 00:26:38,909 ¿Por qué? 451 00:26:40,390 --> 00:26:41,390 Está arruinado. 452 00:26:42,250 --> 00:26:45,770 Asustado y desesperado. El esta dispuesto a Intenta cualquier cosa para ganar algo de dinero. mira 453 00:26:45,770 --> 00:26:46,770 respetable. 454 00:26:48,730 --> 00:26:49,870 Necesita ayuda, Trampero. 455 00:26:51,090 --> 00:26:52,110 No ese tipo de ayuda. 456 00:26:53,290 --> 00:26:54,290 Sí. 457 00:26:54,390 --> 00:26:55,510 El problema no está en su espalda. 458 00:26:56,570 --> 00:26:57,570 Entiendo. 459 00:26:58,570 --> 00:27:00,530 Mientras tanto, nos falta personal y nos falta personal de camas. 460 00:27:01,250 --> 00:27:02,650 Relajarse. Está a punto de salir. 461 00:27:03,590 --> 00:27:04,590 Deja de preocuparte. 462 00:27:04,730 --> 00:27:05,730 Hiciste lo correcto. 463 00:27:06,629 --> 00:27:10,710 Sí, lo correcto. Un chico me tira galletas fuera del fuego y yo solo 464 00:27:10,710 --> 00:27:12,630 Déjalo colgado allí, retorciéndose en el viento. 465 00:27:13,910 --> 00:27:15,850 ¿Qué pasa con la terapia? 466 00:27:17,610 --> 00:27:18,630 ¿Para él o para mí? 467 00:27:19,870 --> 00:27:21,410 Bueno, conociéndote, pensarás en algo. 468 00:27:21,690 --> 00:27:23,190 Vamos, tenemos rondas en diez. minutos. 469 00:27:28,750 --> 00:27:29,810 ¡Willard! Hola. 470 00:27:30,550 --> 00:27:33,790 Escucha, sólo quería que supieras que yo fue fundamental para deshacerse de uno 471 00:27:33,790 --> 00:27:35,530 de esos pacientes fingidos que éramos hablando de. 472 00:27:36,090 --> 00:27:39,470 Sí, un tipo llamado Mercer afirmó que había un problema de espalda, pero lo vi a través de ello 473 00:27:39,470 --> 00:27:40,470 inmediatamente. 474 00:27:41,050 --> 00:27:42,050 Bueno, gracias. 475 00:27:42,770 --> 00:27:44,010 Conoces mi lema, Willard. 476 00:27:44,450 --> 00:27:46,110 Cualquier cosa por el bien del hospital. 477 00:27:47,070 --> 00:27:49,950 Escucha, si ves a papá en la junta de reunión de directores, ¿le dirías? 478 00:27:49,970 --> 00:27:50,970 Estoy seguro de que estará satisfecho. 479 00:27:51,850 --> 00:27:52,850 Gracias. Adiós. 480 00:27:56,730 --> 00:27:58,130 Buen trabajo, Gonzo. 481 00:27:59,410 --> 00:28:01,810 Estoy ocupado, Den. Sí, estás ocupado, todo correcto. 482 00:28:02,070 --> 00:28:04,230 Acabo de realizar una cirugía en mi matrimonio. 483 00:28:05,820 --> 00:28:08,860 Joanie se fue, me abandonó y yo hacerte responsable. 484 00:28:10,020 --> 00:28:12,740 ¿Quieres volver a revisarlo? Oh, si, Dr. Inocente, ¿verdad? 485 00:28:13,340 --> 00:28:16,100 No hablaste de mi pequeño seguro. lidiar con Joanie, ¿eh? 486 00:28:16,840 --> 00:28:20,380 No te sentaste a tomar una copa ¿En algún lugar y rastrillarme sobre las brasas? 487 00:28:20,440 --> 00:28:21,740 Vamos, sabes que eso no es cierto. 488 00:28:21,940 --> 00:28:25,200 Sabes, me has estado haciendo quedar mal desde que llegué aquí, y fui tu 489 00:28:25,200 --> 00:28:26,200 amigo, ¿recuerdas? 490 00:28:26,520 --> 00:28:29,340 Tu amigo. Te digo una cosa, ¿por qué no? simplemente eliges una historia que te haga 491 00:28:29,340 --> 00:28:31,960 ¿cómodo? ¿No es ese tu estilo? cuando algo no sale como quieres, asegúrate 492 00:28:31,960 --> 00:28:35,180 y culpar al otro chico. Bueno, lo sé donde pertenece la culpa. cuando caminé 493 00:28:35,180 --> 00:28:37,660 En este hospital, tenía una esposa y un niño. 494 00:28:38,060 --> 00:28:39,780 Ahora mismo me voy de aquí con nadie. 495 00:28:41,060 --> 00:28:42,060 Nadie. 496 00:28:43,780 --> 00:28:46,120 Sólo quiero agradecerle por eso, Dr. Puertas. 497 00:29:13,479 --> 00:29:20,120 Bueno, hola, hola Jim, lo siento, Gonzo, pero Danny no está aquí. Sé que me dijiste 498 00:29:20,120 --> 00:29:21,120 lo que pasó. 499 00:29:21,240 --> 00:29:26,720 Me pregunto si podríamos hablar por un minuto. o dos vamos 500 00:29:26,720 --> 00:29:30,920 puede 501 00:29:30,920 --> 00:29:37,840 Te traigo algo de beber, nosotros no. tener mucha variedad 502 00:29:37,840 --> 00:29:40,580 no, gracias Ricky aquí 503 00:29:42,860 --> 00:29:44,500 Fue al cine con un amigo. 504 00:29:46,100 --> 00:29:48,120 Hace que sea un poco más fácil para mí hacer las maletas. 505 00:29:53,420 --> 00:29:54,460 Danny está sufriendo, June. 506 00:29:56,300 --> 00:29:57,520 Está en el fondo. 507 00:29:58,920 --> 00:30:02,080 Y de alguna manera me culpa por esto ruptura. 508 00:30:03,240 --> 00:30:04,900 Podría haberlo predicho. 509 00:30:05,480 --> 00:30:06,980 Culpará a cualquiera menos a sí mismo. 510 00:30:09,760 --> 00:30:11,060 El punto es... 511 00:30:12,270 --> 00:30:17,390 Quiero hacer algo. necesito saber en mi propia cabeza que he hecho todo 512 00:30:17,390 --> 00:30:19,030 posible ayudarlo cuando lo necesitaba. 513 00:30:21,030 --> 00:30:22,210 Eres un amigo, Gonzo. 514 00:30:24,550 --> 00:30:26,010 El mejor que jamás haya tenido. 515 00:30:28,430 --> 00:30:31,490 Pero es como tratar de poner a Humpty Dumpty juntos. 516 00:30:32,210 --> 00:30:36,090 He escuchado todas sus promesas sobre enderezándose y tranquilizándose. 517 00:30:37,010 --> 00:30:38,330 El próximo trabajo... 518 00:30:38,960 --> 00:30:41,560 Siempre está el bueno. el siguiente El apartamento es el lugar donde viviríamos. 519 00:30:41,560 --> 00:30:42,560 permanentemente. 520 00:30:44,140 --> 00:30:45,140 No sé. 521 00:30:55,480 --> 00:30:56,980 No puedo tener hijos. 522 00:30:58,200 --> 00:31:02,500 Y esperaba que esta adopción fuera danos un sentido de familia. la necesidad de 523 00:31:02,500 --> 00:31:03,860 aceptando la responsabilidad. 524 00:31:05,020 --> 00:31:06,440 Pero no ha resultado así. 525 00:31:08,310 --> 00:31:10,990 Ricky no ha tenido un padre. el es Conseguí otro compañero de juegos. 526 00:31:13,450 --> 00:31:17,310 A veces solo quiero gritar, ¿será el ¿Un verdadero niño de ocho años, por favor levántate? 527 00:31:18,430 --> 00:31:19,770 Debes haberlo amado alguna vez. 528 00:31:21,810 --> 00:31:23,470 Sí, lo hice. 529 00:31:25,710 --> 00:31:26,710 Todavía lo hago. 530 00:31:29,010 --> 00:31:30,650 Al menos yo quiero. 531 00:31:33,410 --> 00:31:34,410 Entonces, ¿qué vas a hacer? 532 00:31:43,480 --> 00:31:45,940 Bueno, lo he hablado con el trabajador social. 533 00:31:48,060 --> 00:31:51,300 Y ahora es posible para personas solteras. para adoptar niños. 534 00:31:51,920 --> 00:31:57,080 Mi padre tiene un negocio en Michigan. Puedo volver allí y conseguir un trabajo y 535 00:31:57,080 --> 00:31:58,300 Mantén a Ricky conmigo. 536 00:32:00,580 --> 00:32:02,180 Dices que todavía amas a Danny. 537 00:32:04,140 --> 00:32:06,540 No sé. no estoy seguro de nada más. 538 00:32:06,780 --> 00:32:08,360 Tómese el tiempo para estar seguro. 539 00:32:09,020 --> 00:32:13,400 Has invertido tres años de tu vida en este matrimonio. Ahora, un día más, un 540 00:32:13,400 --> 00:32:16,280 Día para pensarlo, no debería ser demasiado. doloroso. 541 00:32:18,500 --> 00:32:19,500 ¿Qué es eso? 542 00:32:20,160 --> 00:32:23,200 Me están llamando al hospital. ¿Puedo usar tu teléfono? 543 00:32:24,220 --> 00:32:25,220 Seguro. 544 00:32:29,060 --> 00:32:35,680 Su operador de página, por favor. 545 00:32:37,730 --> 00:32:40,010 Hola, soy el Dr. Gates. ¿Hay un llamar por mi? 546 00:32:41,230 --> 00:32:42,230 Bien, gracias. 547 00:32:43,770 --> 00:32:44,770 Sí, ¿qué pasa? 548 00:32:51,450 --> 00:32:52,610 ¿Cuándo descubriste eso? 549 00:32:56,830 --> 00:32:57,830 No. 550 00:32:59,370 --> 00:33:01,050 No, no había nada en el historial de Mercer. 551 00:33:05,350 --> 00:33:06,350 Bueno, eso es simplemente genial. 552 00:33:09,219 --> 00:33:11,240 Sí, sí, está bien. Voy a estar allí. 553 00:33:15,480 --> 00:33:16,480 ¿Qué es? 554 00:33:17,560 --> 00:33:19,440 Sólo la charla habitual del médico. 555 00:33:20,660 --> 00:33:22,900 Te oí mencionar el nombre de Danny, Gonzo. 556 00:33:23,640 --> 00:33:25,600 Y no habrían llamado si así fuera. no era nada serio. 557 00:33:26,080 --> 00:33:27,420 Ahora, por favor dime qué pasa. 558 00:33:29,040 --> 00:33:30,880 Bueno, acaban de recibir una llamada del físico. terapia. 559 00:33:31,600 --> 00:33:34,940 Y parece que cuando estaban poniendo Danny en tracción cervical, el 560 00:33:34,940 --> 00:33:37,020 El terapeuta notó un pequeño bulto en su cuello. 561 00:33:38,640 --> 00:33:39,640 ¿Qué significa eso? 562 00:33:40,260 --> 00:33:43,000 Bueno, es sólo un hallazgo preliminar. Puede que no sea nada en absoluto. 563 00:33:44,340 --> 00:33:45,800 Pero estás preocupado por eso. 564 00:33:46,560 --> 00:33:47,560 ¿Por qué? 565 00:33:48,900 --> 00:33:49,900 Por favor, Gonzo. 566 00:33:52,320 --> 00:33:56,620 Bueno, existe una posibilidad. es solo un posibilidad de que sea la enfermedad de Hodgkin. 567 00:34:14,920 --> 00:34:16,060 Bueno, las radiografías son todas negativas. 568 00:34:17,500 --> 00:34:22,260 Pero con los sudores nocturnos, el agrandamiento ganglio cervical y tasa de sedimentación elevada, 569 00:34:22,260 --> 00:34:24,500 Podría ser el de Hodgkin. 570 00:34:25,139 --> 00:34:26,239 Necesitaremos una biopsia. 571 00:34:27,139 --> 00:34:28,400 Tenemos que traerlo aquí para operarlo. 572 00:34:29,520 --> 00:34:30,639 Maldita sea, ¿cómo nos lo perdimos? 573 00:34:30,900 --> 00:34:32,179 Bueno, buscábamos problemas de espalda. 574 00:34:32,580 --> 00:34:35,340 El terapeuta no notó el ganglio. hasta que le puso tracción cervical. 575 00:34:36,420 --> 00:34:37,840 Es bastante irónico, ¿sabes? 576 00:34:38,380 --> 00:34:41,280 Él viene aquí para convencernos de que es enfermo, y ahora que se ha ido, tenemos 577 00:34:41,280 --> 00:34:42,280 razón para creerle. 578 00:34:43,210 --> 00:34:44,409 ¿Qué tan pronto podrás recuperarlo? 579 00:34:45,370 --> 00:34:46,770 Primero tengo que encontrarlo. 580 00:34:49,150 --> 00:34:50,530 Creo que sé por dónde empezar. 581 00:34:51,050 --> 00:34:52,050 Crucemos los dedos. 582 00:35:13,520 --> 00:35:14,520 Hola muñeca. 583 00:35:14,760 --> 00:35:15,760 Hola. 584 00:35:16,880 --> 00:35:19,020 Estoy buscando a este chico. el es un amigo de la mía. 585 00:35:20,180 --> 00:35:21,180 Oh. 586 00:35:22,200 --> 00:35:24,700 No, su nombre es Mercer, Danny Mercer. 587 00:35:25,480 --> 00:35:27,880 Oh. Mencionó que pasa el rato en tu vida. 588 00:35:29,360 --> 00:35:30,460 ¿Quieres invitarme a una bebida? 589 00:35:33,400 --> 00:35:34,520 Scott, directo. 590 00:35:37,220 --> 00:35:39,000 ¿Conoces a Danny? 591 00:35:39,440 --> 00:35:40,640 Sí, sí, lo conozco. 592 00:35:41,830 --> 00:35:43,130 No profesionalmente, por supuesto. 593 00:35:44,950 --> 00:35:46,690 ¿Tienes alguna idea de dónde podría encontrarlo? 594 00:35:54,310 --> 00:35:55,310 Tal vez. 595 00:35:59,810 --> 00:36:00,810 ¿Eres policía? 596 00:36:01,370 --> 00:36:03,730 No, ya te lo dije, soy amigo suyo. Tengo que encontrarlo. 597 00:36:05,450 --> 00:36:07,690 Bueno, Danny estuvo aquí un par de Hace horas. 598 00:36:07,930 --> 00:36:09,870 Luego entró su esposa y se fueron. juntos. 599 00:36:10,600 --> 00:36:11,600 ¿Su esposa? 600 00:36:11,780 --> 00:36:13,000 Pensé que estaban separados. 601 00:36:13,680 --> 00:36:15,040 No actuaron separados. 602 00:36:21,760 --> 00:36:23,720 Bueno. Muchas gracias. 603 00:36:24,020 --> 00:36:26,020 ¿Cuánto te debo? Doce dólares. 604 00:36:27,580 --> 00:36:29,020 ¿Por dos malos tragos? 605 00:36:30,280 --> 00:36:32,320 Eso incluye estacionamiento validado. 606 00:36:35,480 --> 00:36:36,500 Sólo mi suerte. 607 00:36:36,720 --> 00:36:37,740 Tomé un taxi. 608 00:36:44,750 --> 00:36:45,569 Es Gonzo. 609 00:36:45,570 --> 00:36:47,690 Lamento llamar tan tarde, pero estoy tratando de encontrar a Danny. 610 00:36:48,250 --> 00:36:50,370 Bueno, cené con él este tarde. 611 00:36:51,370 --> 00:36:56,210 Después de lo que me dijiste, yo... Bueno, tenía volver a verlo. 612 00:36:56,870 --> 00:36:58,130 ¿Sabe algo al respecto todavía? 613 00:36:59,070 --> 00:37:00,070 No. 614 00:37:00,270 --> 00:37:02,290 Pensé que sería mejor si le dijeras él. 615 00:37:04,050 --> 00:37:05,050 ¿Cuándo puedo verlo? 616 00:37:05,230 --> 00:37:06,310 Mañana por la mañana, probablemente. 617 00:37:07,730 --> 00:37:08,730 ¿Dónde? 618 00:37:19,950 --> 00:37:21,410 si no es el viejo casamentero. 619 00:37:22,430 --> 00:37:23,970 Ella sólo me dijo eso para encontrarte aquí. 620 00:37:24,390 --> 00:37:25,390 Sí, sí. 621 00:37:26,110 --> 00:37:31,630 Escucha, realmente aprecio que hables. a ella ayer. Ella me lo contó. 622 00:37:32,650 --> 00:37:35,710 No sé lo que dijiste, pero seguro ayudó. 623 00:37:36,650 --> 00:37:37,790 ¿Esto significa que volvéis a estar juntos? 624 00:37:38,570 --> 00:37:41,110 Bueno, todavía no, pero estamos trabajando en ello. 625 00:37:42,730 --> 00:37:43,730 Bien. 626 00:37:45,750 --> 00:37:47,190 Danny, ¿hay algún lugar donde podamos hablar? 627 00:37:47,720 --> 00:37:50,520 Es importante. Sí, claro. Hola, Phil, ¿Puedes hacerte cargo por mí? estaré en lo cierto 628 00:37:50,520 --> 00:37:51,520 atrás. 629 00:37:51,960 --> 00:37:52,960 Adelante. 630 00:37:57,640 --> 00:37:58,940 Las cosas realmente están mejorando, hombre. 631 00:37:59,480 --> 00:38:02,820 Joey y yo estamos arreglando las cosas. tu ¿Sabes lo que acabo de descubrir? tengo un 632 00:38:02,820 --> 00:38:04,540 Trabajo permanente aquí en la tienda, ¿eh? 633 00:38:04,780 --> 00:38:07,020 Te digo, amigo, que las cosas son realmente empezando a dar la vuelta. 634 00:38:08,160 --> 00:38:10,300 Danny, ¿Joan mencionó algo más? sobre nuestra conversación? 635 00:38:11,460 --> 00:38:13,140 Bueno, no. Ella solo dijo, quieres hablarme? 636 00:38:14,160 --> 00:38:15,160 Sí. 637 00:38:15,520 --> 00:38:16,740 Sobre ese bulto en tu cuello. 638 00:38:18,190 --> 00:38:19,610 ¿Qué? ¿Esta cosa de aquí? 639 00:38:20,110 --> 00:38:21,109 Ajá. 640 00:38:21,110 --> 00:38:22,150 ¿Alguna vez te molesta? 641 00:38:24,550 --> 00:38:25,550 A veces. 642 00:38:25,770 --> 00:38:28,250 Generalmente después de haber tenido un par de cinturones, ya sabes. ¿Por qué? 643 00:38:31,310 --> 00:38:33,350 Bueno, no lo sabemos con seguridad. 644 00:38:33,970 --> 00:38:37,570 Pero existe la posibilidad de que tengas Enfermedad de Hodgkin. 645 00:38:54,960 --> 00:38:56,600 Pero se puede controlar, Danny. 646 00:38:57,320 --> 00:39:00,140 Y no estamos ni un poco seguros de que hayas Lo tengo. No lo sabremos hasta que hagamos un 647 00:39:00,140 --> 00:39:01,140 biopsia. 648 00:39:01,480 --> 00:39:02,480 Espera un minuto. 649 00:39:05,520 --> 00:39:06,520 Estás hablando de cirugía. 650 00:39:09,080 --> 00:39:14,220 De ninguna manera, hombre. No, no. Si la adopción La gente incluso sospecha que tengo 651 00:39:14,220 --> 00:39:16,160 cáncer, Ricky nunca lo conseguirá. 652 00:39:17,160 --> 00:39:18,800 Danny, no puedes ignorar esto. 653 00:39:21,900 --> 00:39:24,300 Podemos esperar, ¿no? Quiero decir, un mes. 654 00:39:25,720 --> 00:39:29,180 Sólo hasta que se firmen los papeles. Podríamos estar tratándolo. Gones, mira, 655 00:39:29,540 --> 00:39:30,540 Zumbido. 656 00:39:31,520 --> 00:39:33,500 He hecho pasar a Joanie por suficiente miseria. ya. 657 00:39:35,600 --> 00:39:39,960 Ahora, después de que todo haya sido firmado y sellado, luego hablaremos de cirugía, 658 00:39:40,040 --> 00:39:41,040 no antes. 659 00:39:41,600 --> 00:39:43,220 Ahora tengo que volver a trabajar. Disculpar a mí. 660 00:39:57,870 --> 00:39:59,010 Piérdete, ¿quieres? 661 00:40:00,210 --> 00:40:01,210 ¿Piérdase? 662 00:40:01,650 --> 00:40:03,150 ¿Qué tipo de argumento de venta es ese? 663 00:40:05,190 --> 00:40:07,470 Se supone que los vendedores no deben ganar dinero pequeño. hablar con los clientes. 664 00:40:10,070 --> 00:40:11,510 ¿Vas a registrarte en el hospital? 665 00:40:13,750 --> 00:40:18,550 Te dije que no hasta que mueras. No hice Robar esta bomba de bicicleta. ¿Quién eres? 666 00:40:18,550 --> 00:40:22,070 Creo que me estás acusando de robar. bombas de bicicleta? ¿Qué quieres decir? que 667 00:40:22,070 --> 00:40:23,070 estas loco? 668 00:40:23,100 --> 00:40:24,200 No, quiero una disculpa. 669 00:40:24,720 --> 00:40:29,120 ¿Me oyes? Una disculpa. nadie acusa yo de robar bombas de bicicleta sin 670 00:40:29,120 --> 00:40:30,260 disculpa. Muy bien, espera. 671 00:40:30,800 --> 00:40:32,780 Está bien, haré lo que quieras. 672 00:40:33,060 --> 00:40:34,580 Sólo déjalo, ¿vale? 673 00:40:34,980 --> 00:40:36,560 ¿Podrás registrarte esta noche justo después? trabajo? 674 00:40:39,400 --> 00:40:42,340 Armas, no lo sé. Quiero esa disculpa. Bueno. 675 00:40:58,140 --> 00:40:59,140 ¿Esta noche? 676 00:40:59,940 --> 00:41:01,320 Bien, esta noche. 677 00:41:01,580 --> 00:41:02,580 Sí, esta noche. 678 00:41:04,020 --> 00:41:05,540 Programaré la cirugía para mañana. 679 00:41:06,680 --> 00:41:08,180 Sí, sí, mañana. 680 00:41:08,460 --> 00:41:09,460 Bueno. 681 00:41:15,640 --> 00:41:17,000 ¿Sientes eso en absoluto, Danny? 682 00:41:17,500 --> 00:41:18,500 No. 683 00:41:19,000 --> 00:41:20,740 No, sólo un poco de presión. 684 00:41:23,720 --> 00:41:25,620 Bien, cerremos esto. 685 00:41:26,620 --> 00:41:30,380 Necesitaré almidón para una cromática aquí. Oh, eres tan bueno conmigo 686 00:41:30,380 --> 00:41:37,240 mira 687 00:41:37,240 --> 00:41:42,920 como si hubieras aislado el ganglio linfático 688 00:41:42,920 --> 00:41:49,780 Saquémoslo y volvamos a 689 00:41:49,780 --> 00:41:50,780 patología 690 00:41:55,150 --> 00:41:56,150 Ahí está el espécimen. 691 00:42:01,790 --> 00:42:02,950 Muy bien, cerremos. 692 00:42:05,450 --> 00:42:06,450 ¿Es eso todo? 693 00:42:07,650 --> 00:42:08,650 Eso fue rápido. 694 00:42:09,610 --> 00:42:12,310 Seguro. En este negocio, lo importante es quién sabía. 695 00:42:13,850 --> 00:42:14,290 el 696 00:42:14,290 --> 00:42:21,590 doctores 697 00:42:21,590 --> 00:42:23,150 Acaba de darnos la buena noticia, Danny. 698 00:42:23,580 --> 00:42:28,400 El ganglio linfático era benigno. Oye, ya ves, Tenía razón. Las cosas están mejorando, ¿eh? 699 00:42:28,980 --> 00:42:31,240 ¿Eso significa que podrías volver a casa pronto? 700 00:42:31,580 --> 00:42:32,558 Bueno, seguro que sí. 701 00:42:32,560 --> 00:42:34,680 Después de todo, ningún nodo es un buen nodo. 702 00:42:35,280 --> 00:42:36,780 ¿Es otro mal chiste? 703 00:42:37,060 --> 00:42:38,060 Lo peor. 704 00:42:38,200 --> 00:42:40,640 ¿Pero qué podemos hacer? Estamos atrapados con él. 705 00:42:43,000 --> 00:42:44,240 ¿Alguien quiere un refresco? 706 00:42:46,120 --> 00:42:47,120 ¿Puedo, mamá? 707 00:42:47,460 --> 00:42:48,520 Claro, adelante. 708 00:42:49,540 --> 00:42:50,540 Hasta luego, papá. 709 00:42:55,600 --> 00:42:56,600 La nariz es buena nariz. 710 00:43:00,080 --> 00:43:06,020 Acabo de recibir mis pulmones hoy. las bebidas están sobre mí. 711 00:43:08,320 --> 00:43:09,660 Es más rico que nosotros dos. 712 00:43:10,980 --> 00:43:12,140 ¿Quieres un refresco, Trampero? 713 00:43:14,020 --> 00:43:16,200 Claro, ¿por qué no? Genial, estás comprando. 714 00:43:16,800 --> 00:43:17,800 Buenas cifras. 715 00:43:18,400 --> 00:43:19,940 ¿Qué tipo de refrescos te gustan? 716 00:43:20,200 --> 00:43:21,840 Fresa. Yo también. 717 00:43:22,160 --> 00:43:23,200 A mí no, me gusta el chocolate. 718 00:43:23,610 --> 00:43:26,370 La fresa es mejor. No, las bayas Siempre te quedas atascado al final del 719 00:43:26,370 --> 00:43:28,950 paja. Muchos de ustedes saben cómo manejar ellos, ¿verdad, Rick? 720 00:43:29,230 --> 00:43:31,670 Bien. Quizás deberíamos enseñarles cómo hacerlo. 721 00:43:32,250 --> 00:43:36,550 Bueno, no lo sé. se necesita un especial tipo de hombre para hacer frente a una fresa 722 00:43:36,550 --> 00:43:41,270 refresco. Un hombre de carácter fuerte, espíritu indomable. 723 00:43:41,630 --> 00:43:45,610 El tipo de hombre que podrías encontrar como jefe de cirugía en un San Francisco 724 00:43:45,610 --> 00:43:46,610 hospital. 725 00:43:47,290 --> 00:43:51,950 Señores, un erudito, lector de bellas libros, campeón de fútbol.